1
00:00:16,740 --> 00:00:23,610
Thuhet se në botën tonë, ka
shtatë sfera, të quajtura "Topat e Dragoit",

2
00:00:23,610 --> 00:00:27,720
që kur mblidhen në një
vend, do të plotësojë çdo dëshirë.

3
00:00:27,720 --> 00:00:29,120
It's finished!

4
00:00:29,120 --> 00:00:30,490
Nice work, Pilaf-sama!

5
00:00:30,490 --> 00:00:34,950
Me këtë do të jetë e qartë
kudo që janë Topat e Dragoit!

6
00:00:38,130 --> 00:00:40,830
We have finished
the Dragon Radar!

7
00:00:41,570 --> 00:00:46,000
Vërtet? So those points indicate
vendndodhjen e Topave të Dragoit?

8
00:00:46,000 --> 00:00:48,470
It's as though the world
është tashmë në dorën tonë!

9
00:00:48,470 --> 00:00:50,540
However, will it not be
vështirë t'i mbledhësh të gjithë,

10
00:00:50,540 --> 00:00:52,180
spread out over
the world as they are?

11
00:00:52,180 --> 00:00:56,310
If we use the power of
Perandoria Mifan, është një çështje e thjeshtë.

12
00:00:57,780 --> 00:01:00,550
Ne jemi gjithmonë mirënjohës që jemi të dobishëm për ju.

13
00:01:00,550 --> 00:01:02,120
By all means...

14
00:01:02,120 --> 00:01:04,820
Y-Yes, our lips are sealed.

15
00:01:04,820 --> 00:01:09,490
Oh, kjo është e drejtë.
Pai Pai, shiko për shpërblimin e tyre.

16
00:01:09,490 --> 00:01:14,560
You guys are fortunate to be
able to receive your reward from me.

17
00:01:48,470 --> 00:01:52,040
Let's go grab them
up! The Dragon Balls!

18
00:01:52,040 --> 00:01:55,510
One of the most
sekretet emocionuese në botë.

19
00:01:55,510 --> 00:01:59,080
Let's go seek them
out! The Dragon Balls!

20
00:01:59,080 --> 00:02:02,150
One of the most
delightful miracles in the world.

21
00:02:02,150 --> 00:02:05,650
This life is one
big treasure island.

22
00:02:05,650 --> 00:02:13,390
It's the truth!
Tani më shumë se kurrë, Aventurë!

23
00:02:13,390 --> 00:02:16,730
The love of
një gjoks i rrahur është gissiri,

24
00:02:16,730 --> 00:02:20,360
Multi-colored dreams
rain down dossari,

25
00:02:20,360 --> 00:02:27,510
Somewhere in this
world, they are glowing.

26
00:02:27,510 --> 00:02:31,010
Let's go on out
atje dhe gjeji ata, djalë,

27
00:02:31,010 --> 00:02:34,210
All the while pounding
on mutants and monsters,

28
00:02:34,210 --> 00:02:41,620
Dhe ne do të fluturojmë gjatë gjithë ditës
edhe në makinën tonë cloud!

29
00:02:41,620 --> 00:02:45,120
Let's fly, fly,
fly, how mysterious,

30
00:02:45,120 --> 00:02:48,690
Duke u ngarkuar nëpër qiell,
ndërsa ne i kapërcejmë malet!

31
00:02:48,690 --> 00:02:52,330
Let's try, try,
try, such an adventure,

32
00:02:52,330 --> 00:02:59,400
Our strange little
journey now begins!

33
00:02:59,400 --> 00:03:03,010
Let's get them
in hand! The Dragon Balls!

34
00:03:03,010 --> 00:03:06,510
One of the most formidable
gambles in the world.

35
00:03:06,510 --> 00:03:10,010
Let's go chase them
down! The Dragon Balls!

36
00:03:10,010 --> 00:03:13,120
Some of the most-enjoyable
drama in the world.

37
00:03:13,120 --> 00:03:16,690
This life is one
big treasure island.

38
00:03:16,690 --> 00:03:23,530
It's the truth! Tani
more than ever, Adventure!

39
00:03:27,870 --> 00:03:30,160
They really did move it!

40
00:03:31,740 --> 00:03:33,700
See, we moved the rock, right?

41
00:03:33,700 --> 00:03:36,540
Yeah, so now you're going to
teach us how to fight, right?

42
00:03:36,540 --> 00:03:37,710
W-Well, sure.

43
00:03:37,710 --> 00:03:39,040
- Yea!
- Yea!

44
00:03:39,040 --> 00:03:41,180
That was supposed
to have been a joke.

45
00:03:41,180 --> 00:03:42,050
Well then?

46
00:03:42,050 --> 00:03:44,180
Çfarë duhet të bëjmë, o plak?

47
00:03:44,180 --> 00:03:48,290
Mund të pyesni, por ka vërtet
nuk ka mbetur shumë, unë mund t'ju mësoj dy.

48
00:03:48,290 --> 00:03:49,850
Oh, no!

49
00:03:49,850 --> 00:03:52,290
The fundamentals of the
Stili Kamesen i arteve marciale

50
00:03:52,290 --> 00:03:57,490
të gjitha janë përfshirë në
trajnimi që keni bërë çdo ditë.

51
00:03:59,700 --> 00:04:00,700
Por...

52
00:04:00,700 --> 00:04:04,340
Dhe kështu, në mënyrë që të testohet shtrirja e
aftësitë e tua, po mendoj të të marr

53
00:04:04,340 --> 00:04:09,910
në Perandorinë Mifan, një tokë në lindje,
për turneun e tyre të arteve marciale.

54
00:04:09,910 --> 00:04:11,340
Would you like to go?

55
00:04:11,340 --> 00:04:12,410
To Mifan!?

56
00:04:12,410 --> 00:04:13,710
Çfarë është ajo?

57
00:04:13,710 --> 00:04:17,150
Mifani është një vend ku shumë
kanë lindur lloje të ndryshme të arteve marciale,

58
00:04:17,150 --> 00:04:20,320
dhe ka plot të fuqishëm
njerëz kudo, apo jo?

59
00:04:20,320 --> 00:04:23,390
Mendova se mund të shihje
sa larg kanë arritur aftësitë tuaja,

60
00:04:23,390 --> 00:04:25,390
and become inspired
to train even harder!

61
00:04:25,390 --> 00:04:28,890
e di.
Ju mund t'i hiqni ato predha tani.

62
00:04:28,890 --> 00:04:30,630
Vërtet? We can take them off?

63
00:04:30,630 --> 00:04:34,060
Thank goodness. It would have
ishte e turpshme të shkoja kështu.

64
00:04:37,670 --> 00:04:41,010
I feel so much lighter!
Është sikur nuk ndjej peshë fare.

65
00:04:41,010 --> 00:04:43,870
Në rregull, provo të kërcesh sa më lart që të mundesh.

66
00:04:45,580 --> 00:04:46,980
Mark, get set,

67
00:04:46,980 --> 00:04:48,470
Shkoni!

68
00:04:50,480 --> 00:04:54,440
Ne u hodhëm vetë, apo jo?

69
00:04:58,560 --> 00:05:01,020
- A-Awesome!
- A-Awesome!

70
00:05:02,130 --> 00:05:03,180
Yahoo!

71
00:05:09,970 --> 00:05:11,370
Çfarë është gjithë eksitimi?

72
00:05:11,370 --> 00:05:17,170
Thashethemet thonë se Ran Ran-sama, His
Nusja e re e Madhërisë, është zhdukur.

73
00:05:17,170 --> 00:05:21,040
Qysh kur Crane-sama është bërë një
Anëtar kabineti, asgjë nuk ka shkuar mirë!

74
00:05:26,620 --> 00:05:27,980
Kush mendoni se jeni?!

75
00:05:30,820 --> 00:05:32,380
What are you doing?!

76
00:05:37,390 --> 00:05:38,550
I can't move!

77
00:05:43,000 --> 00:05:45,300
We didn't find it.

78
00:05:45,300 --> 00:05:47,000
Sorry about all that.

79
00:05:55,980 --> 00:05:57,610
Unfortunately,

80
00:05:59,320 --> 00:06:02,720
judging by the extent to
të cilin e kemi kërkuar tashmë,

81
00:06:02,720 --> 00:06:09,960
duhet të konkludojmë se Ran Ran-sama ka
ishte fshehur diku përtej mundësive tona.

82
00:06:11,030 --> 00:06:13,290
Kush mund ta kishte bërë këtë?

83
00:06:14,030 --> 00:06:17,870
There is a way that
është e sigurt që do ta kërkojë atë.

84
00:06:17,870 --> 00:06:19,470
How!?

85
00:06:19,470 --> 00:06:22,040
By making a
request of Shen Long.

86
00:06:22,040 --> 00:06:23,570
Shen Long?

87
00:06:23,570 --> 00:06:27,880
Thuhet se janë shtatë sfera
në të gjithë botën, të quajtur Dragon Balls,

88
00:06:27,880 --> 00:06:31,120
which when gathered
së bashku, shkakton Shen Long,

89
00:06:31,120 --> 00:06:38,320
the Dragon of the Gods,
të paraqitet dhe të plotësojë çdo dëshirë.

90
00:06:38,320 --> 00:06:39,190
E mahnitshme!

91
00:06:39,960 --> 00:06:42,450
But how do we
bring them together?

92
00:06:56,070 --> 00:06:59,080
This is what's
known as Dragon Radar.

93
00:06:59,080 --> 00:07:04,140
Mund të gjurmojë gjatësinë unike të valës
të buruar nga Topat e Dragoit.

94
00:07:04,880 --> 00:07:10,020
Këto pika të ndezura tregojnë
ku ndodhen Topat e Dragoit.

95
00:07:10,020 --> 00:07:14,220
Do të ishte brenda arsyes sonë për ta përdorur
fuqia e kombit tonë për t'i kërkuar ato.

96
00:07:17,030 --> 00:07:18,860
Vetëm një moment, Madhëria juaj!

97
00:07:20,000 --> 00:07:21,020
Blue!

98
00:07:27,500 --> 00:07:31,240
Madhëria juaj, e dashur, edhe sikur të ishim ne
për të mbledhur shtatë Topat e Dragoit,

99
00:07:31,240 --> 00:07:35,010
the Minister may not use
ata në emër të Madhërisë suaj.

100
00:07:35,010 --> 00:07:35,810
What!?

101
00:07:35,810 --> 00:07:38,020
Moreover, there is
one corner of the palace

102
00:07:38,020 --> 00:07:40,780
that has not been
kërkoi për Ran Ran-sama...

103
00:07:41,650 --> 00:07:43,720
Dhoma juaj, ministri im i dashur!

104
00:07:43,720 --> 00:07:45,810
Kaq mjafton!

105
00:07:46,320 --> 00:07:50,530
There are unscrupulous
individët që do të përfitonin

106
00:07:50,530 --> 00:07:52,720
of His Majesty's
të rinjtë për përfitimin e tyre.

107
00:07:53,230 --> 00:07:55,630
And you count me
among them, I suppose?

108
00:08:00,540 --> 00:08:02,330
Sa mirë e dini, i nderuar!

109
00:08:04,910 --> 00:08:06,340
E dashur, sa e mundimshme!

110
00:08:20,790 --> 00:08:23,660
He should have watched
his mouth, if not mine.

111
00:08:23,660 --> 00:08:29,600
Madhëria juaj, ne do të punojmë për të sjellë
Ran-sama u kthye sa më shpejt të jetë e mundur.

112
00:08:33,170 --> 00:08:36,170
Topi i Dragoit është pikërisht poshtë nesh!

113
00:08:36,170 --> 00:08:37,400
Undersea, huh?

114
00:08:38,980 --> 00:08:40,880
Mendoj se ky nuk është i Gokut.

115
00:08:40,880 --> 00:08:44,780
E dija!
Ah, sa e mërzitshme, sa e mërzitshme!

116
00:08:44,780 --> 00:08:47,720
Në rregull, le ta marrim gjithsesi!

117
00:08:47,720 --> 00:08:49,320
Hey, Bulma!

118
00:08:49,320 --> 00:08:52,990
Mos më thuaj se po kërkoj Gokun
ishte vetëm një justifikim për të na shtyrë të shkonim

119
00:08:52,990 --> 00:08:55,730
Dragon Ball duke gjuajtur me ju?

120
00:08:55,730 --> 00:08:57,800
Bingo.

121
00:08:57,800 --> 00:08:59,860
Took you long
enough to figure it out!

122
00:08:59,860 --> 00:09:00,850
Why you...

123
00:09:02,170 --> 00:09:03,290
Çfarë është ajo?

124
00:09:07,710 --> 00:09:12,040
Nuk e di kush mendoni se jeni, por nëse
keshtu te duash, une te marr persiper!

125
00:09:30,990 --> 00:09:34,030
No problem against
the skill of Bulma-sama!

126
00:09:34,030 --> 00:09:36,130
Oolong, is this
ende shumë e mërzitshme për ju?

127
00:09:36,130 --> 00:09:38,640
Kaq mjafton!
Let's go back home!

128
00:09:38,640 --> 00:09:39,620
Bulma!

129
00:09:40,700 --> 00:09:42,670
Who are these guys?

130
00:09:42,670 --> 00:09:44,330
Hang on tight!

131
00:09:53,280 --> 00:09:56,020
Hej, aeroplani, po fundoset!

132
00:09:56,020 --> 00:09:59,480
Mos u shqetësoni.
Ajo po kthehet në një nëndetëse.

133
00:10:03,830 --> 00:10:06,660
So who do you suppose
they were, anyway?

134
00:10:06,830 --> 00:10:09,670
Oh, është pikërisht përballë nesh.

135
00:10:09,670 --> 00:10:12,360
Yea! There it is, see?

136
00:10:14,570 --> 00:10:18,140
cfare po thua?
Është shumë herët për të festuar.

137
00:10:18,140 --> 00:10:19,340
Çfarë është kjo?

138
00:10:21,210 --> 00:10:22,810
Look at that!

139
00:10:22,810 --> 00:10:26,280
Those are the markings
of the Mifan Empire!

140
00:10:26,280 --> 00:10:27,450
Bulma, torpedoes!

141
00:10:27,450 --> 00:10:28,790
Unë nuk dua të vdes!

142
00:10:28,790 --> 00:10:30,450
You think I do?!

143
00:10:45,000 --> 00:10:47,240
Incredible!

144
00:10:47,240 --> 00:10:50,040
Something this big
can fly through the air?

145
00:10:50,040 --> 00:10:50,870
Bumpkin.

146
00:10:50,870 --> 00:10:52,500
Oops, my hand slipped.

147
00:10:54,310 --> 00:10:56,180
Achoo!

148
00:10:57,950 --> 00:11:00,520
W-Sa herë që hip në një aeroplan,

149
00:11:00,520 --> 00:11:02,540
Më vjen si ta rrëmbej!

150
00:11:14,730 --> 00:11:17,130
What a huge house!

151
00:11:17,130 --> 00:11:19,540
Ndeshjet po zhvillohen
inside that palace?

152
00:11:19,540 --> 00:11:20,370
E drejta.

153
00:11:20,370 --> 00:11:25,540
Whoever is victorious will receive their
heart's desire as a reward from the emperor.

154
00:11:25,540 --> 00:11:27,540
What's a heart's desire?

155
00:11:27,540 --> 00:11:29,540
Çdo gjë që ju dëshironi prej tij.

156
00:11:30,680 --> 00:11:33,480
But I don't really want anything.

157
00:11:33,480 --> 00:11:38,720
You're such a little kid.
I'm going to fight here as hard as I can!

158
00:11:39,960 --> 00:11:44,490
Right now, what's most important
for you two is to come up against

159
00:11:44,490 --> 00:11:47,000
different opponents,
and polish your own techniques.

160
00:11:47,000 --> 00:11:48,020
E drejtë!

161
00:11:48,730 --> 00:11:52,340
Make close observations...

162
00:11:52,340 --> 00:11:53,670
Very nice!

163
00:11:53,670 --> 00:11:56,200
Hermit-sama, you're
drooling, you're drooling!

164
00:12:02,480 --> 00:12:03,670
Got them!

165
00:12:04,720 --> 00:12:08,880
Dreqin, na rrahën përsëri! Lousy Mifan!

166
00:12:10,720 --> 00:12:12,690
Find it, quickly!

167
00:12:12,690 --> 00:12:15,320
Find the ball,
and we'll set you free!

168
00:12:16,660 --> 00:12:19,990
Father, what if we were
për t'u dhënë atyre vetëm topin?

169
00:12:21,130 --> 00:12:23,330
The rumor is that
once they find the ball,

170
00:12:23,330 --> 00:12:27,370
they're going to kill
ata që kanë punuar për ta.

171
00:12:27,370 --> 00:12:28,340
Por pse?

172
00:12:28,340 --> 00:12:29,870
nuk e di.

173
00:12:29,870 --> 00:12:32,510
Duhet të ketë ndonjë sekret të përfshirë.

174
00:12:32,510 --> 00:12:35,080
Upa, let's go to Mifan.

175
00:12:35,080 --> 00:12:37,310
Çfarë po bëni ju të dy atje?

176
00:12:40,180 --> 00:12:41,620
Babai!

177
00:12:41,620 --> 00:12:42,950
Had enough?

178
00:12:44,050 --> 00:12:45,040
What!?

179
00:12:55,470 --> 00:12:56,800
Just one more!

180
00:12:56,800 --> 00:13:00,030
Edhe një, dhe bota është e jona!

181
00:13:04,880 --> 00:13:09,010
Minister! The seventh Dragon Ball
do të mbërrijë në Mifan së shpejti.

182
00:13:09,010 --> 00:13:10,180
Çfarë? Vërtet?

183
00:13:10,180 --> 00:13:11,150
po.

184
00:13:11,150 --> 00:13:12,280
Wait a minute,

185
00:13:12,280 --> 00:13:18,780
Unë nuk kam marrë asnjë fjalë se Karin
zona Dragon Ball ishte gjetur ende.

186
00:13:21,160 --> 00:13:23,390
Oh no, We've been seen!

187
00:13:23,390 --> 00:13:24,660
Çfarë është kjo?

188
00:13:24,660 --> 00:13:30,400
Është nga një raketë me kamerë që kam bërë që kanaçe
kërkoni gjatësinë e valës së Dragon Balls.

189
00:13:30,400 --> 00:13:33,700
Mirë, le ta largojmë që andej!

190
00:13:33,700 --> 00:13:34,800
Shoot it down!

191
00:13:38,010 --> 00:13:42,810
Ha ha, Now I know
ku i fshihni!

192
00:13:43,650 --> 00:13:48,020
Unë po ju them tani,
nuk ka se si të shkoj përsëri me ju.

193
00:13:48,020 --> 00:13:50,350
Oh? Kjo është një turp.

194
00:13:50,350 --> 00:13:54,720
They say there are lots
e vajzave te bukura ne Mifan.

195
00:13:57,790 --> 00:14:01,730
Me kënaqësi do të shkoja me ju në Mifan!

196
00:14:01,730 --> 00:14:04,470
And what makes you
so glad to go, Yamucha?

197
00:14:04,470 --> 00:14:08,410
All I meant was that I'd
like to go and take part

198
00:14:08,410 --> 00:14:11,140
in the martial arts
turneun që ata zhvillojnë atje.

199
00:14:11,140 --> 00:14:13,880
Yamucha, unë do të vij të brohoras për ty!

200
00:14:13,880 --> 00:14:18,020
O e dashur! Bulma-san, mos më thuaj që je
duke menduar për të thyer në pallat!

201
00:14:18,020 --> 00:14:22,180
Pas rrëmujës së tmerrshme që na vunë,
pret që unë të ulem këtu i qetë?

202
00:14:26,720 --> 00:14:31,860
Say, Goku, they say it's
shëndetshëm për të ngrënë në moderim.

203
00:14:31,860 --> 00:14:32,890
Vërtet?

204
00:14:34,060 --> 00:14:35,300
Na vjen keq që ju mbaj në pritje.

205
00:14:35,300 --> 00:14:37,200
That means I have
vijnë edhe dy racione të tjera!

206
00:14:41,570 --> 00:14:42,800
Mirë se vini!

207
00:14:46,510 --> 00:14:48,580
What can I get for you?

208
00:14:48,580 --> 00:14:51,670
Something to fill our
bellies. Çfarëdo që keni.

209
00:14:53,720 --> 00:14:55,780
Baba, dua vetëm ujë.

210
00:14:57,050 --> 00:15:01,620
Për të mos u shqetësuar. ne kemi
money to spend. Treat yourself!

211
00:15:04,360 --> 00:15:06,190
This is gold!

212
00:15:07,360 --> 00:15:09,560
Anything you like,
we're at your service!

213
00:15:13,140 --> 00:15:14,300
Uh oh!

214
00:15:14,970 --> 00:15:16,970
Mos më thuaj, Lunch-san?

215
00:15:16,970 --> 00:15:21,550
Prit, është e drejtë, unë nuk kam
ka bërë ende asgjë në këtë vend.

216
00:15:21,550 --> 00:15:23,210
How messy.

217
00:15:26,450 --> 00:15:28,210
Move! Out of the way!

218
00:15:30,190 --> 00:15:31,180
Babai!

219
00:15:33,220 --> 00:15:34,880
Mm, yummy!

220
00:15:36,490 --> 00:15:39,550
Ju! Dukesh si
ju jeni nga Karin, apo jo?

221
00:15:41,130 --> 00:15:42,830
And what if we are?

222
00:15:42,830 --> 00:15:44,670
Then we'll have to
search your possessions.

223
00:15:44,670 --> 00:15:45,540
I refuse.

224
00:15:45,540 --> 00:15:47,040
What!?

225
00:15:47,040 --> 00:15:49,040
Upa, stay back.

226
00:15:49,040 --> 00:15:50,240
E drejta.

227
00:15:50,240 --> 00:15:51,230
Mbaje!

228
00:15:54,480 --> 00:15:55,810
Out of the way, kid!

229
00:15:55,810 --> 00:15:57,070
What are you doing!?

230
00:15:58,880 --> 00:16:02,510
I'm no kid! I'm Son Goku!

231
00:16:03,720 --> 00:16:05,190
Pra, ju djema jeni bashkë?

232
00:16:05,190 --> 00:16:06,290
Çfarë do të thotë?

233
00:16:06,290 --> 00:16:08,530
Ndërhyni me ne dhe do të paguani edhe ju!

234
00:16:08,530 --> 00:16:11,030
Si prisnit të paguanim atëherë?

235
00:16:11,030 --> 00:16:12,730
L-Lunch-san!

236
00:16:12,730 --> 00:16:14,360
Çfarë është puna?

237
00:16:19,870 --> 00:16:21,500
Sgt. Metallic!

238
00:16:23,210 --> 00:16:25,410
W-Who is he?

239
00:16:25,410 --> 00:16:27,710
Këta njerëz po ndërhyjnë.

240
00:16:29,510 --> 00:16:31,140
Die!

241
00:16:35,550 --> 00:16:36,950
Why you!

242
00:16:41,120 --> 00:16:42,130
Kuririn!

243
00:16:42,130 --> 00:16:43,560
You scum!

244
00:16:50,130 --> 00:16:53,430
P-Please stop! My store!

245
00:16:59,210 --> 00:17:03,670
E mrekullueshme! You took my attack
plot, dhe as nuk je gërvishtur!

246
00:17:17,630 --> 00:17:20,620
Oh! Ow ow ow ow!

247
00:17:25,040 --> 00:17:29,840
Tao Pai Pai-sama, this
janë ata, ata nga Karin.

248
00:17:30,540 --> 00:17:32,040
That's...!

249
00:17:32,040 --> 00:17:36,750
In that case, Sgt. Metallic,
nuk po luftoni me njerëzit e gabuar?

250
00:17:36,750 --> 00:17:38,680
They were interfering.

251
00:17:38,680 --> 00:17:40,220
Pse jeni këtu?

252
00:17:40,220 --> 00:17:42,490
We've come to enter
turneun e arteve marciale.

253
00:17:42,490 --> 00:17:45,650
Oh, e pres me padurim këtë.

254
00:17:46,790 --> 00:17:49,630
Now then, you'll
have to come with me.

255
00:17:49,630 --> 00:17:50,690
We will not.

256
00:17:50,690 --> 00:17:52,500
Nëse nuk e bëni, do të vdisni.

257
00:17:52,500 --> 00:17:53,960
What!?

258
00:17:53,960 --> 00:17:55,230
Babai!

259
00:17:55,230 --> 00:17:56,530
Bring it on!

260
00:17:56,530 --> 00:17:59,900
budalla. To choose to die so.

261
00:17:59,900 --> 00:18:04,000
Very well, here it comes.

262
00:18:05,710 --> 00:18:07,040
He's fast!

263
00:18:09,510 --> 00:18:12,350
So, what's the matter? Can't you move?

264
00:18:14,380 --> 00:18:16,890
A do ta lëviz për ju, atëherë?

265
00:18:16,890 --> 00:18:18,320
Vetëm një minutë!

266
00:18:18,320 --> 00:18:20,360
A e kupton se po vepron kundër nesh,

267
00:18:20,360 --> 00:18:22,660
while we're guests
të Madhërisë së Tij, Perandorit?

268
00:18:22,660 --> 00:18:24,490
Çfarë? The Emperor?

269
00:18:25,200 --> 00:18:29,890
Ky njeri, është Muten Roshi,
i përshëndetur si zot i arteve marciale.

270
00:18:30,800 --> 00:18:33,340
Për shumë vite, ata që hyjnë

271
00:18:33,340 --> 00:18:36,370
the martial arts
turneu që do të mbahet nesër

272
00:18:36,370 --> 00:18:39,710
janë konsideruar të veçanta
mysafirë të vetë Perandorit Mifan.

273
00:18:39,710 --> 00:18:42,350
Ju po thoni se ai do të konkurrojë
nesër në turne?

274
00:18:42,350 --> 00:18:43,650
Kjo është e drejtë.

275
00:18:43,650 --> 00:18:47,010
Which makes him a guest
of the Emperor as well.

276
00:18:49,550 --> 00:18:50,720
Shumë mirë.

277
00:18:50,720 --> 00:18:51,720
Babai!

278
00:18:51,720 --> 00:18:55,330
Por deri atëherë, ju nuk do
bëj një hap jashtë qytetit.

279
00:18:55,330 --> 00:18:57,730
Ju keni fituar një ditë tjetër të jetës.

280
00:18:57,730 --> 00:19:00,660
Ju mendoni se babai im do të
do të mposhtet nga të ngjashmit si ju?

281
00:19:01,830 --> 00:19:04,160
That goes for you, too.

282
00:19:10,510 --> 00:19:15,910
Unmistakable. The ones from Karin
po fshehin Topin e Dragoit me ta.

283
00:19:15,910 --> 00:19:19,380
Nëse nuk do të kishte dëshmitarë,
Mund ta kisha marrë me forcë.

284
00:19:19,380 --> 00:19:23,850
Epo, nëse ata janë mysafirë të perandorit,
nuk do të ketë nevojë për t'i ashpërsuar ato.

285
00:19:23,850 --> 00:19:26,020
Mund të presim deri nesër.

286
00:19:26,020 --> 00:19:28,120
Ka një
thing that disturbs me.

287
00:19:28,120 --> 00:19:30,160
Çfarë është kjo?

288
00:19:30,160 --> 00:19:33,130
Një nga burrat mes tyre
dukej se ishte Muten Roshi...

289
00:19:33,130 --> 00:19:36,290
What!? The Turtle Hermit?

290
00:19:37,500 --> 00:19:40,990
Me nivelin tuaj aktual të aftësive,
nuk duhet të kesh frikë nga ai.

291
00:19:45,680 --> 00:19:48,550
Ata do të vrasin të gjithë
kush po ndihmon në kërkimin e Dragoit?

292
00:19:48,550 --> 00:19:50,680
That's a bit severe.

293
00:19:50,680 --> 00:19:53,450
Çfarë është ajo që ata mund të planifikojnë?

294
00:19:53,450 --> 00:19:56,120
Perandori Mifan është ende i vogël.

295
00:19:56,120 --> 00:19:58,520
He would not cause
diçka e tillë të ndodhë.

296
00:19:58,520 --> 00:20:00,360
Duke fituar turneun nesër,

297
00:20:00,360 --> 00:20:03,960
Unë mund t'i kërkoj perandorit-sama
to save those people.

298
00:20:03,960 --> 00:20:07,160
We're behind you all
rruga për këtë, apo jo Goku?

299
00:20:07,160 --> 00:20:07,630
Po.

300
00:20:07,630 --> 00:20:09,970
Një ndeshje është një ndeshje, e dini.

301
00:20:09,970 --> 00:20:12,500
You mean,
nëse dikush nga ne të tre fiton,

302
00:20:12,500 --> 00:20:15,470
we can make the same
Kërkesa e këtij perandori?

303
00:20:15,470 --> 00:20:17,310
Mendoj se kjo është ajo që po them.

304
00:20:17,310 --> 00:20:20,580
But if the Dragon Ball
shfaqet përpara se kjo të ndodhë,

305
00:20:20,580 --> 00:20:23,580
your friends are
ende kanë përfunduar, apo jo?

306
00:20:23,580 --> 00:20:26,380
They will never find it.

307
00:20:26,380 --> 00:20:27,350
And why's that?

308
00:20:27,350 --> 00:20:28,020
Upa?

309
00:20:28,020 --> 00:20:29,450
Right, Father.

310
00:20:32,520 --> 00:20:33,690
Ah, Gramps!

311
00:20:33,690 --> 00:20:35,680
It's my Four-Star-Ball!

312
00:20:39,060 --> 00:20:40,000
- My Four-Star-Ball!

313
00:20:40,000 --> 00:20:41,030
- Çfarë është saktësisht ai top?
- My Four-Star-Ball!

314
00:20:41,030 --> 00:20:42,690
- Çfarë është saktësisht ai top?

315
00:20:43,030 --> 00:20:45,690
Ten-san, help!

316
00:20:50,910 --> 00:20:51,980
Dhjetë!

317
00:20:51,980 --> 00:20:54,010
Çfarë është ajo, Madhëria juaj?

318
00:20:54,010 --> 00:20:57,040
mos u shqetësoni! I called Ten here!

319
00:21:00,950 --> 00:21:04,320
I'm Chaozu.
Dhjetë, kur jemi vetëm ne të dy,

320
00:21:04,320 --> 00:21:06,520
ke premtuar se keshtu do te me quash,

321
00:21:06,520 --> 00:21:09,030
Në fund të fundit, ne jemi miq.

322
00:21:09,030 --> 00:21:10,690
Po, ashtu është.

323
00:21:10,690 --> 00:21:11,960
Chaozu.

324
00:21:11,960 --> 00:21:16,000
I just had a dream
where I got killed!

325
00:21:16,000 --> 00:21:19,070
I have a feeling
diçka e keqe do të ndodhë

326
00:21:19,070 --> 00:21:22,670
nesër në turneun e arteve marciale.

327
00:21:22,670 --> 00:21:23,640
Madhëria juaj.

328
00:21:23,640 --> 00:21:24,640
Ten, not again!

329
00:21:24,640 --> 00:21:26,700
Oh, e drejtë. Sorry, sorry.

330
00:21:28,850 --> 00:21:33,180
You're the only
one I can rely on, Ten.

331
00:21:33,180 --> 00:21:36,520
But thanks to
teknika që më mësove, Dhjetë,

332
00:21:36,520 --> 00:21:39,320
I can talk with you
even when we're apart.

333
00:21:39,320 --> 00:21:41,620
Now I'm not alone any more.

334
00:21:41,620 --> 00:21:44,390
Yeah, Chaozu.

335
00:21:53,970 --> 00:21:55,810
Hey, good luck, guys.

336
00:21:55,810 --> 00:21:57,970
Po! I'll fight as hard as I can!

337
00:21:57,970 --> 00:21:59,210
Me too!

338
00:21:59,210 --> 00:22:00,340
That's the spirit!

339
00:22:00,340 --> 00:22:02,150
Good luck, Father!

340
00:22:02,150 --> 00:22:02,910
Po.

341
00:22:02,910 --> 00:22:05,150
Son-kun!

342
00:22:05,150 --> 00:22:06,320
Well if it isn't Son-kun.

343
00:22:06,320 --> 00:22:07,450
Bulma!

344
00:22:07,450 --> 00:22:09,890
Oh, you're all here, huh?

345
00:22:09,890 --> 00:22:11,650
Bulma-san, what are you doing here?

346
00:22:11,650 --> 00:22:13,720
I don't suppose you came to...

347
00:22:13,720 --> 00:22:16,720
Pafu-pafu, pafu-pafu...

348
00:22:17,230 --> 00:22:19,630
What was that!?

349
00:22:19,630 --> 00:22:22,670
I didn't mean nothin' by it...

350
00:22:22,670 --> 00:22:24,630
Are Yamucha and the others here too?

351
00:22:24,630 --> 00:22:26,000
Ju vini bast.

352
00:22:26,000 --> 00:22:29,040
There they are! Way over there!

353
00:22:29,040 --> 00:22:31,740
Never mind them,
shikoni këtë Radar Dragon.

354
00:22:31,740 --> 00:22:35,580
Hey, wow! All seven
janë këtu në të njëjtin vend.

355
00:22:35,580 --> 00:22:37,170
Kjo është e drejtë.

356
00:22:37,980 --> 00:22:39,820
Gjashtë prej tyre ndodhen brenda në pallat...

357
00:22:39,820 --> 00:22:42,790
Dhe sa për pjesën e mbetur,
I bet you've got it!

358
00:22:42,790 --> 00:22:44,190
Kjo është e drejtë!

359
00:22:44,190 --> 00:22:46,860
në rregull!
Kjo do të thotë nëse mund të marr gjashtë të tjerat,

360
00:22:46,860 --> 00:22:50,620
Mund të realizoj çdo dëshirë që dua.

361
00:22:52,830 --> 00:22:55,470
Say, Lunch-san, would
you mind helping me out?

362
00:22:55,470 --> 00:22:56,960
Y-Do të më lërë të dëshiroj?

363
00:23:08,240 --> 00:23:12,220
Zonja dhe zotërinj, ne me përulësi
faleminderit për praninë tuaj këtu këtë ditë!

364
00:23:12,220 --> 00:23:16,450
Tani do të fillojmë me artet marciale
turne për të parë se kush mund të zgjasë më shumë!

365
00:23:16,450 --> 00:23:20,360
Garuesi i fundit i mbetur
do të marrë çdo shpërblim që dëshiron zemra e tij

366
00:23:20,360 --> 00:23:22,880
nga Madhëria e Tij, Perandori.

367
00:23:23,860 --> 00:23:26,830
Do garuesit e parë
please step forward?

368
00:23:33,500 --> 00:23:36,410
Pip-squeak, ju nuk keni fat.

369
00:23:36,410 --> 00:23:39,310
Which one of us is
pa fat, thua?

370
00:23:39,310 --> 00:23:40,240
What!?

371
00:23:40,240 --> 00:23:43,980
Ndeshja vendoset kur një nga
garuesit bien nga ring,

372
00:23:43,980 --> 00:23:46,880
say that they give up,
ose jepet pa ndjenja.

373
00:23:46,880 --> 00:23:48,820
Ten, which one will win?

374
00:23:48,820 --> 00:23:50,720
Ndoshta më e holla.

375
00:23:50,720 --> 00:23:53,390
A është njeriu nga Karin këtu?

376
00:23:53,390 --> 00:23:55,790
Ai është i madhi përpara.

377
00:23:55,790 --> 00:23:57,030
When do we move?

378
00:23:57,030 --> 00:23:58,520
Against him?

379
00:23:59,400 --> 00:24:03,630
The world will be ours
kur të përfundojë turneu.

380
00:24:03,630 --> 00:24:06,200
There is no rush.

381
00:24:06,200 --> 00:24:07,970
Begin!

382
00:24:13,310 --> 00:24:15,710
Roga-Fu-Fu-Ken!

383
00:24:21,950 --> 00:24:23,320
He did it!

384
00:24:23,320 --> 00:24:25,690
Kjo po bëhet interesante!

385
00:24:25,690 --> 00:24:28,280
Just as Ten said!

386
00:24:29,130 --> 00:24:30,560
- Konkurrenti tjetër, ju lutem.

387
00:24:30,560 --> 00:24:31,720
- No way!
- Konkurrenti tjetër, ju lutem.

388
00:24:35,470 --> 00:24:36,630
Maybe I'll go home now.

389
00:24:37,570 --> 00:24:38,840
Kjo do të thotë se është radha jonë!

390
00:24:38,840 --> 00:24:40,890
Nuk do të habitet Yamucha-san!

391
00:24:41,870 --> 00:24:43,630
I will go first.

392
00:24:44,410 --> 00:24:47,870
Father, good luck!

393
00:24:51,980 --> 00:24:53,710
Begin!

394
00:24:59,860 --> 00:25:01,520
Look at Yamucha go!

395
00:25:01,520 --> 00:25:02,630
Oh jo!

396
00:25:02,630 --> 00:25:03,680
Babai!

397
00:25:04,230 --> 00:25:08,700
Huh? You want me to change
në atë plak me pamje të ndyrë?

398
00:25:08,700 --> 00:25:12,500
Çfarë? Don't you want to meet
princeshat brenda pallatit?

399
00:25:13,900 --> 00:25:17,470
Kam ndjenjën se je thjesht
duke u përpjekur të përfitojë nga unë.

400
00:25:17,470 --> 00:25:18,500
Transform!

401
00:25:20,040 --> 00:25:21,410
Si dukem?

402
00:25:21,410 --> 00:25:22,810
E shkëlqyeshme! A perfect match!

403
00:25:22,810 --> 00:25:23,870
Transform!

404
00:25:25,850 --> 00:25:27,980
Po për këtë?

405
00:25:29,290 --> 00:25:30,680
Provo sërish.

406
00:25:32,120 --> 00:25:34,950
Yamucha-san!
Si ju pëlqeu një pafu-pafu?!

407
00:25:39,660 --> 00:25:40,860
Ringout!

408
00:25:40,860 --> 00:25:43,130
W-What just happened?

409
00:25:43,130 --> 00:25:45,170
All right Father!

410
00:25:45,170 --> 00:25:47,840
Shpresoj që Yamucha-san të jetë mirë.

411
00:25:47,840 --> 00:25:51,170
Nuk ka problem. He looks
sikur të jetë në formë të shkëlqyer.

412
00:25:51,170 --> 00:25:52,800
Never mind him, though.

413
00:25:53,310 --> 00:25:56,680
Are there no more
sfidues të dalin përpara?

414
00:25:58,580 --> 00:26:01,380
Por, kjo thjesht na lë.

415
00:26:01,380 --> 00:26:03,120
- Ndoshta Bora mund të takojë perandorin tani.

416
00:26:03,120 --> 00:26:03,520
- Nëse nuk ka të tjerë,
- Ndoshta Bora mund të takojë perandorin tani.

417
00:26:03,520 --> 00:26:04,850
- Nëse nuk ka të tjerë,

418
00:26:04,850 --> 00:26:06,660
then I declare this
tournament's victor to be...

419
00:26:06,660 --> 00:26:08,280
Prisni!

420
00:26:13,530 --> 00:26:14,960
Goku, it's him!

421
00:26:14,960 --> 00:26:15,970
Crap!

422
00:26:15,970 --> 00:26:17,870
Ten, now which one?

423
00:26:17,870 --> 00:26:20,670
Tao Pai Pai-sama
nuk ka humbur kurrë një konkurs.

424
00:26:21,970 --> 00:26:25,680
Well, why haven't
e kemi filluar ndeshjen akoma?

425
00:26:25,680 --> 00:26:27,730
Uh, yes, begin!

426
00:26:29,580 --> 00:26:32,410
Çfarë nuk shkon? Ju
don't need to be shy.

427
00:26:35,650 --> 00:26:36,290
H-Hey there.

428
00:26:36,290 --> 00:26:37,480
Punë e bukur.

429
00:26:38,720 --> 00:26:39,780
Oh, no!

430
00:26:39,990 --> 00:26:42,960
What is the matter,
Madhëria juaj, po udhëtoni pa eskortë?

431
00:26:42,960 --> 00:26:45,830
I've just had some
guests come by, you see?

432
00:26:45,830 --> 00:26:48,850
Të ftuarit? Nga ku?

433
00:26:49,630 --> 00:26:52,470
We're distantly related
to His Majesty, you see,

434
00:26:52,470 --> 00:26:55,300
dhe ai po na ofronte një turne personal.

435
00:26:55,300 --> 00:26:56,670
That is most gracious.

436
00:26:56,670 --> 00:27:00,640
But are you not enjoying
turneun e arteve marciale?

437
00:27:00,640 --> 00:27:03,040
Po bëheni të bezdisshëm!

438
00:27:05,680 --> 00:27:09,340
Aren't you nice
things? I'll take these!

439
00:27:15,190 --> 00:27:18,790
Tell me, where
is the Dragon Ball?

440
00:27:21,130 --> 00:27:22,390
F-Father!

441
00:27:26,240 --> 00:27:29,670
Bora! Kaq mjafton!
Let us handle this!

442
00:27:29,670 --> 00:27:31,040
Thuaj se hiqni dorë, tashmë!

443
00:27:31,040 --> 00:27:33,140
Ten, how cruel!

444
00:27:33,140 --> 00:27:35,710
Artet marciale mund të jenë të ashpra.

445
00:27:35,710 --> 00:27:40,380
A dëshironi të vdisni, atëherë?
Unë mund të mësoj pa kërkuar nga ju.

446
00:27:41,550 --> 00:27:45,860
Y-You think I would
me dëshirë ta dorëzoj tek ju?

447
00:27:45,860 --> 00:27:47,480
All right, you...

448
00:28:01,570 --> 00:28:02,660
Babai!

449
00:28:03,470 --> 00:28:05,500
Babai!

450
00:28:09,510 --> 00:28:12,480
You scum!
Si guxon t'ia bësh këtë Borës!

451
00:28:12,480 --> 00:28:14,250
Do you want to die too?

452
00:28:14,250 --> 00:28:15,880
Who, me?

453
00:28:28,870 --> 00:28:31,700
They should be
holding the Dragon Ball.

454
00:28:33,740 --> 00:28:35,400
Search them!

455
00:28:35,400 --> 00:28:37,410
Ten, make them stop!

456
00:28:37,410 --> 00:28:38,910
Make them stop!

457
00:28:38,910 --> 00:28:41,040
Dhjetë!

458
00:28:41,040 --> 00:28:42,030
Mbylle gojën!

459
00:28:44,750 --> 00:28:47,580
A keni mbaruar tashmë?
How dissatisfying!

460
00:28:49,290 --> 00:28:51,290
Damn you...

461
00:28:51,290 --> 00:28:53,720
Oh, you're not dead yet?

462
00:28:53,720 --> 00:28:54,820
Take this!

463
00:28:54,820 --> 00:28:56,490
Ka...

464
00:28:56,490 --> 00:29:00,200
me... ha...

465
00:29:00,200 --> 00:29:02,030
une...

466
00:29:02,970 --> 00:29:05,020
Ha!

467
00:29:12,240 --> 00:29:14,410
Why, you...

468
00:29:14,410 --> 00:29:16,180
N-No effect!

469
00:29:16,180 --> 00:29:20,010
Dodon-Pa!

470
00:29:24,850 --> 00:29:28,790
Well, Turtle Hermit? Do you realize
sa i tmerrshëm është tani Tao Pai Pai?

471
00:29:28,790 --> 00:29:30,790
Why, you miserable...

472
00:29:30,790 --> 00:29:35,030
Tani Topat e Dragoit janë të gjitha të miat,
dhe bota është në dëshirën time!

473
00:29:35,030 --> 00:29:37,970
Por çfarë ndodh me Ran Ran-chan tim?

474
00:29:37,970 --> 00:29:39,960
Ran Ran-chan?

475
00:29:40,400 --> 00:29:44,460
Madhëria juaj, kam frikë nga gjërat
mos vraponi më sipas fjalës suaj.

476
00:29:48,380 --> 00:29:52,070
I've been deceived.

477
00:29:58,390 --> 00:30:00,150
Ow, ow, ow!

478
00:30:00,860 --> 00:30:05,230
Dragon Ball sapo ka lëvizur në
një vend 2300 kg në verilindje.

479
00:30:05,230 --> 00:30:06,690
Çfarë është kjo?

480
00:30:12,670 --> 00:30:15,660
Duket se kjo ju kurseu jetën.

481
00:30:17,410 --> 00:30:21,140
Vërtet? Duket se Gramps më shpëtoi.

482
00:30:21,140 --> 00:30:23,980
Dëshironi të mundni Tao Pai Pai?

483
00:30:23,980 --> 00:30:26,750
Kush jeni ju?
Si e dini ju për këtë?

484
00:30:26,750 --> 00:30:29,950
Nuk mund të quhesh vetmitar nëse
të paktën nuk mund të lexosh mendjet.

485
00:30:29,950 --> 00:30:32,550
Unë do ta bëj të paguajë!

486
00:30:34,720 --> 00:30:36,450
Here, eat this.

487
00:30:37,990 --> 00:30:38,960
Çfarë është ajo?

488
00:30:38,960 --> 00:30:41,830
It's called a Senzu.
Vetëm një nga këto fasule të bekuara

489
00:30:41,830 --> 00:30:44,700
do të rivendosë nivelin tuaj normal të energjisë.

490
00:30:44,700 --> 00:30:46,220
Just this?

491
00:30:54,480 --> 00:30:58,810
ke te drejte! E mrekullueshme!
I can't believe it!

492
00:31:00,250 --> 00:31:02,690
All right, I'll get
ai miu këtë herë me siguri!

493
00:31:02,690 --> 00:31:03,390
You're going back then?

494
00:31:03,390 --> 00:31:08,380
Faleminderit për gjithçka.
A mund ta kthej Dragon Ball-in tim?

495
00:31:14,230 --> 00:31:16,200
Çfarë mendoni se jeni duke bërë?

496
00:31:16,200 --> 00:31:18,730
Nxitoni dhe përgatisni avionin tonë!

497
00:31:18,730 --> 00:31:22,300
We won't need that.
It will take too long.

498
00:31:22,300 --> 00:31:25,800
Të mendosh se e mbante fëmija.

499
00:31:32,150 --> 00:31:37,090
2300 kilos northeast?
Do të kthehem për tridhjetë minuta.

500
00:31:45,130 --> 00:31:48,500
All right, already,
how do you work this?

501
00:31:48,500 --> 00:31:52,130
This here, this here...

502
00:31:55,810 --> 00:31:57,240
There they are!

503
00:31:57,240 --> 00:31:58,970
Jo! We've got thieves!

504
00:31:58,970 --> 00:31:59,710
Tani!

505
00:31:59,710 --> 00:32:00,700
E drejtë!

506
00:32:08,580 --> 00:32:10,020
Can you see it?

507
00:32:10,020 --> 00:32:12,190
Uji është i gjithë valëzim,
and I can't see a thing.

508
00:32:12,190 --> 00:32:13,660
How about now?

509
00:32:16,990 --> 00:32:18,330
I can see it good now.

510
00:32:18,330 --> 00:32:20,060
Do you get it then?

511
00:32:20,060 --> 00:32:21,730
Get what?

512
00:32:21,730 --> 00:32:28,240
E shihni, shoku juaj sapo u vra,
dhe ti ishe tmerrësisht i zemëruar për këtë.

513
00:32:28,240 --> 00:32:29,140
Of course I was!

514
00:32:29,140 --> 00:32:33,540
Kjo është arsyeja pse ju nuk mund të shihni tuaj
kundërshtari në mënyrë të qartë, dhe u mundën kështu.

515
00:32:33,540 --> 00:32:36,680
Nëse nuk e bëni zemrën tuaj si
ende si uji, nuk do të mundesh

516
00:32:36,680 --> 00:32:38,750
shihni qartë ose kundërshtarin tuaj.

517
00:32:38,750 --> 00:32:42,650
As a result, you won't
të jetë në gjendje ta sulmojë atë, ose.

518
00:32:42,650 --> 00:32:46,020
A mund të jeni rastësisht
një lloj personi vërtet të mrekullueshëm?

519
00:32:46,020 --> 00:32:50,130
Më në fund e kuptove këtë?
Që tani e tutje, ju mund të më quani Karin-sama.

520
00:32:50,130 --> 00:32:54,400
Zakonisht nuk do ta bëja këtë nëse
you hadn't climbed up here from the bottom.

521
00:32:54,400 --> 00:32:57,630
Që kur ke ngrënë ushqimin tim,
megjithatë, do ta lë të kalojë këtë.

522
00:32:59,030 --> 00:33:01,230
A do të më duhej të ngjitesha gjithë këtë?

523
00:33:02,200 --> 00:33:06,310
Gjithashtu, do të ishte e mundimshme
që kundërshtari juaj të na bashkohet këtu.

524
00:33:06,310 --> 00:33:08,380
My opponent?
You mean Tao Pai Pai?

525
00:33:08,380 --> 00:33:11,850
Ai po vjen në mënyrë të pabesueshme
shpejtësi nga ai drejtim.

526
00:33:11,850 --> 00:33:14,050
Epo, këtë herë nuk do të rrahem.

527
00:33:14,050 --> 00:33:16,980
Kinto-Un!

528
00:33:23,960 --> 00:33:26,220
Well, thanks for
everything, Karin-sama!

529
00:33:26,700 --> 00:33:28,360
Mirupafshim!

530
00:33:29,570 --> 00:33:32,400
Sa djalë i sjellshëm...

531
00:33:32,400 --> 00:33:34,300
I forgot my Dragon Ball!

532
00:33:44,810 --> 00:33:46,420
Hoyo!

533
00:33:46,420 --> 00:33:47,750
Çfarë është kjo?

534
00:33:51,690 --> 00:33:52,810
Isn't that...?

535
00:33:54,960 --> 00:33:55,960
You've come!

536
00:33:55,960 --> 00:33:56,980
E pamundur!

537
00:34:02,330 --> 00:34:03,820
Çfarë ndodhi?

538
00:34:10,910 --> 00:34:12,400
Take this!

539
00:34:15,540 --> 00:34:17,540
Now it's my turn!

540
00:34:19,010 --> 00:34:22,180
Dodon-Pa!

541
00:34:22,180 --> 00:34:23,340
Bulma!

542
00:34:26,960 --> 00:34:27,980
Gjuaj!

543
00:34:49,410 --> 00:34:52,970
Sgt. Metallic! Take the boy hostage!

544
00:34:56,250 --> 00:34:56,990
Upa!

545
00:34:56,990 --> 00:34:57,980
Dreqin!

546
00:35:04,690 --> 00:35:05,860
Roshi-sama!

547
00:35:05,860 --> 00:35:07,630
He isn't dead.

548
00:35:07,630 --> 00:35:10,400
However, he will never
rifitoni vetëdijen përsëri.

549
00:35:10,400 --> 00:35:13,200
Nicely done, Tenshinhan!

550
00:35:13,200 --> 00:35:16,140
Tani, mbaro Perandorin!

551
00:35:16,140 --> 00:35:19,240
But, as long as we
keni në dorë Topat e Dragoit...

552
00:35:19,240 --> 00:35:23,650
It's just to be sure.
Ky komb ka nevojë vetëm për një perandor.

553
00:35:23,650 --> 00:35:28,680
Ju të tjerët siguroni pallatin dhe kapni
ata që kanë vjedhur Topat e Dragoit!

554
00:35:28,680 --> 00:35:30,020
Po zotëri!

555
00:35:31,450 --> 00:35:36,190
Tani gjithçka që mbetet është të
prisni që Tao Pai Pai të kthehet.

556
00:35:37,690 --> 00:35:39,630
Hey, you okay?

557
00:35:41,400 --> 00:35:42,330
Hoyo.

558
00:35:52,140 --> 00:35:55,580
Damn, what happened? Ku jam unë?

559
00:35:55,580 --> 00:35:56,750
It's Penguin Village.

560
00:35:56,750 --> 00:35:59,320
Penguin Village? Never heard of it.

561
00:35:59,320 --> 00:36:01,920
I'd sure like to
e di si mbijetoi ai fëmijë.

562
00:36:01,920 --> 00:36:04,450
Hej, plak, le të luajmë!

563
00:36:04,450 --> 00:36:06,190
Old guy?

564
00:36:06,190 --> 00:36:09,630
This little runt expects
vrasësi më i madh në botë

565
00:36:09,630 --> 00:36:11,690
për të luajtur pa ceremoni me të?

566
00:36:11,690 --> 00:36:12,720
Në rregull? Në rregull?

567
00:36:14,360 --> 00:36:15,490
I've found you!

568
00:36:16,070 --> 00:36:17,330
He's here!

569
00:36:20,470 --> 00:36:22,170
Hoyo, nice!

570
00:36:22,170 --> 00:36:24,400
You really did
një numër për mua herën e fundit!

571
00:36:26,140 --> 00:36:30,310
About that, how did you
do arrish të mbijetosh Dodon-Pa ime?

572
00:36:30,310 --> 00:36:34,420
Më shpëtoi Dragon Ball
Unë isha fshehur në këmishën time.

573
00:36:34,420 --> 00:36:39,290
So that's why. You're a lucky one.
Tani dorëzoni topin e Dragoit.

574
00:36:39,290 --> 00:36:42,820
I won't hand it over,
dhe nuk do të rrihet më!

575
00:36:44,160 --> 00:36:45,990
Nuk e keni idenë
të pozicionit në të cilin jeni.

576
00:36:47,360 --> 00:36:50,390
I will take away your
jeta në tre sekondat e ardhshme.

577
00:36:55,540 --> 00:36:57,800
We did it! We did it!

578
00:37:01,340 --> 00:37:05,310
That lousy runt and her
pranks! She'll pay for this!

579
00:37:05,310 --> 00:37:07,580
- Dodon-Pa!

580
00:37:07,580 --> 00:37:08,680
- Ndalo!
- Dodon-Pa!

581
00:37:09,150 --> 00:37:11,980
Hoyo?!

582
00:37:13,320 --> 00:37:14,520
Hej, ti!

583
00:37:19,530 --> 00:37:20,530
Incredible!

584
00:37:20,530 --> 00:37:23,160
Aha! You did play with me!

585
00:37:25,300 --> 00:37:30,140
Ti... Çfarë po ndodh këtu?

586
00:37:42,750 --> 00:37:44,510
E bukur!

587
00:37:46,720 --> 00:37:48,990
It's been well over
three seconds, you know.

588
00:37:50,530 --> 00:37:53,700
Now I'm going
to get serious with you!

589
00:37:53,700 --> 00:37:55,830
Mirë! Hajde!

590
00:37:55,830 --> 00:37:58,360
Die! This time for sure!

591
00:37:59,470 --> 00:38:02,570
Dodon-Pa!

592
00:38:02,570 --> 00:38:04,410
Hoyo!

593
00:38:04,410 --> 00:38:07,070
I see it! I can catch this!

594
00:38:13,550 --> 00:38:15,310
Ouch!

595
00:38:16,890 --> 00:38:20,980
E pamundur! My Dodon-Pa...

596
00:38:22,220 --> 00:38:26,660
Ju sido që ta quani
nuk do të punojë më për mua!

597
00:38:26,660 --> 00:38:29,360
E pabesueshme, a, Gat-chan?

598
00:38:29,360 --> 00:38:32,970
I don't believe it!
Si mund të ndodhë kjo marrëzi?

599
00:38:32,970 --> 00:38:34,700
Now it's my turn!

600
00:38:37,040 --> 00:38:39,710
Çfarë tani? Kjo nuk është dita ime me fat.

601
00:38:39,710 --> 00:38:41,540
- Whee! Whee...!
- Ata budallenj e kanë fatin në anën e tyre.

602
00:38:41,540 --> 00:38:43,210
- Whee! Whee...!

603
00:38:43,210 --> 00:38:47,050
me vjen keq!
I've been bad. Forgive me!

604
00:38:50,520 --> 00:38:54,720
Hoyo! How did you do
that!? Show it to me again!

605
00:38:54,720 --> 00:38:57,280
Young Miss, be a good
vajzë e vogël, do të shihemi më vonë!

606
00:38:58,530 --> 00:39:02,870
You come on along. We'll go back
dhe unë do të kërkoj falje para të gjithëve!

607
00:39:02,870 --> 00:39:04,730
You say that now, but...

608
00:39:04,730 --> 00:39:06,500
Eja, eja.

609
00:39:07,200 --> 00:39:08,370
- Hey, that was dirty! Kinto-Un!

610
00:39:08,370 --> 00:39:09,810
- Hej, hej, edhe një herë!
- Hey, that was dirty! Kinto-Un!

611
00:39:09,810 --> 00:39:11,070
- Hej, hej, edhe një herë!

612
00:39:12,340 --> 00:39:14,040
You fools! Die!

613
00:39:16,210 --> 00:39:17,200
Hoyo?

614
00:39:20,650 --> 00:39:22,210
Serves you right!

615
00:39:32,690 --> 00:39:34,720
Bye-cha!

616
00:39:38,470 --> 00:39:43,170
What!? The Dragon Balls have
ra në një humnerë pa fund?

617
00:39:43,170 --> 00:39:46,570
dreqin. I guess we'll have to
vendoseni për këtë vend tani për tani.

618
00:39:47,480 --> 00:39:50,410
Mos mendo keq për mua, Chaozu.
Unë do t'ju lë të pushoni tani.

619
00:39:50,410 --> 00:39:52,510
You called me Chaozu!

620
00:39:54,150 --> 00:39:56,050
My friend!

621
00:39:57,390 --> 00:39:59,450
Kë po thua shok!?

622
00:39:59,450 --> 00:40:01,390
Aftësitë tuaja po qajnë.

623
00:40:01,390 --> 00:40:02,790
What!?

624
00:40:02,790 --> 00:40:04,860
Ju! Por si?

625
00:40:04,860 --> 00:40:07,030
Roshi-sama është ende gjallë!

626
00:40:07,030 --> 00:40:11,200
Me nivelin tuaj të teknikës, pse
nuk e përdorni atë në rrugën e duhur?

627
00:40:11,200 --> 00:40:15,670
Turtle Hermit! Do anything
budalla, dhe djali humb jetën!

628
00:40:15,670 --> 00:40:16,910
What!?

629
00:40:16,910 --> 00:40:19,570
Dhjetë! What are you doing! Kill him, now!

630
00:40:42,230 --> 00:40:46,860
What's the matter, Ten!?
This is an order! Vriteni atë! Vriteni atë!

631
00:40:51,870 --> 00:40:53,140
Dhjetë!

632
00:41:00,650 --> 00:41:02,250
Si guxon ti.

633
00:41:02,250 --> 00:41:04,520
Si guxon të më sfidosh kështu!

634
00:41:04,520 --> 00:41:09,360
You're pathetic!
Ti harron detyrimin ndaj meje!

635
00:41:09,360 --> 00:41:13,200
Unë nuk kam asnjë vullnet të keq kundër jush, por këtë
duhet të jetë në mënyrë që unë të bëhem perandor.

636
00:41:13,200 --> 00:41:15,700
Duhet të jeni mirënjohës që do të shkoj

637
00:41:15,700 --> 00:41:17,870
kill you personally!

638
00:41:17,870 --> 00:41:20,140
Stop it, Crane Hermit!

639
00:41:20,140 --> 00:41:21,630
Mos lëviz!

640
00:41:27,210 --> 00:41:29,580
Dodon...

641
00:41:29,580 --> 00:41:31,180
...Pa!

642
00:41:31,180 --> 00:41:33,010
Kiko-Ho!

643
00:41:51,030 --> 00:41:52,860
I'll kill you.

644
00:42:01,680 --> 00:42:02,980
Goku!

645
00:42:02,980 --> 00:42:05,150
Ow ow ow ow!

646
00:42:05,150 --> 00:42:07,680
You're alive!?

647
00:42:07,680 --> 00:42:09,550
Goku-san!

648
00:42:09,550 --> 00:42:11,020
Madhëria juaj!

649
00:42:11,020 --> 00:42:12,920
Është në rregull.

650
00:42:14,190 --> 00:42:16,020
Ran Ran!

651
00:42:17,730 --> 00:42:20,490
I was told to keep
her hidden from you.

652
00:42:21,400 --> 00:42:24,230
Bëj çfarë të duash me mua.

653
00:42:25,230 --> 00:42:29,730
Ten-san, you really
are my friend! You saved me!

654
00:42:31,840 --> 00:42:33,500
Chaozu.

655
00:42:37,050 --> 00:42:40,310
Hej, duket se edhe ata mbijetuan!

656
00:42:42,150 --> 00:42:43,580
Yamucha-sama!

657
00:42:45,890 --> 00:42:52,030
Don't cry, Upa. Unë do të përdor Dragon Balls
për të sjellë në jetë babin tuaj të vdekur.

658
00:42:52,030 --> 00:42:56,800
Shen Long can grant any
wish! Okay with you, Bulma?

659
00:42:56,800 --> 00:42:58,970
Kjo është mirë, por Topat e tjerë të Dragoit

660
00:42:58,970 --> 00:43:02,970
are in a strange fissure
në mes të liqenit atje.

661
00:43:02,970 --> 00:43:05,370
Goku, as ti nuk mund t'i nxirrte jashtë.

662
00:43:05,370 --> 00:43:09,370
It's said a dragon lives
në atë humnerë pa fund.

663
00:43:13,820 --> 00:43:15,720
Well, I'm going to try.

664
00:43:18,650 --> 00:43:20,140
Off you go!

665
00:43:27,800 --> 00:43:32,330
Hej, Goku, mendova se ishte
kujtim i gjyshit tuaj.

666
00:43:32,330 --> 00:43:35,130
Yeah, but Upa was
the one who found it.

667
00:43:46,550 --> 00:43:49,070
Hey, Shen Long!

668
00:43:50,320 --> 00:43:53,380
Come on out!

669
00:43:54,520 --> 00:43:57,320
Shen Long!

670
00:43:58,190 --> 00:44:02,330
Dragon Ball, Dragon Ball, Dragon Ball,

671
00:44:02,330 --> 00:44:04,230
I'll get it!

672
00:44:04,230 --> 00:44:08,340
Dragon Ball, Dragon Ball, Dragon Ball,

673
00:44:08,340 --> 00:44:10,330
I'll get it!

674
00:44:25,490 --> 00:44:31,330
No matter the dream,
ata thonë se do të jepet,

675
00:44:31,330 --> 00:44:36,730
No matter the wish,
do të jetë ashtu siç dëshironi,

676
00:44:36,730 --> 00:44:42,370
Me një dramë delikate të fshehur,

677
00:44:42,370 --> 00:44:48,980
The dreams of days
in the distant past.

678
00:44:48,980 --> 00:44:55,350
Now, as inlaid
upon these seven balls,

679
00:44:55,350 --> 00:45:01,160
this miracle
once again is reborn!

680
00:45:01,160 --> 00:45:03,960
Come out, Dragon! Just for me!

681
00:45:03,960 --> 00:45:07,230
Gjoksi im po ngrohet,
zemra ime fillon të rrahë,

682
00:45:07,230 --> 00:45:13,300
I well up my
courage, far away!

683
00:45:13,300 --> 00:45:15,970
Come out, Dragon! Just for me!

684
00:45:15,970 --> 00:45:19,240
I have a wish
that I want bestowed,

685
00:45:19,240 --> 00:45:25,250
I chase after
my dreams, far away!

686
00:45:25,250 --> 00:45:29,420
Dragon Ball, Dragon Ball, Dragon Ball,

687
00:45:29,420 --> 00:45:31,350
I'll get it!

688
00:45:31,350 --> 00:45:35,390
Dragon Ball, Dragon Ball, Dragon Ball,

689
00:45:35,390 --> 00:45:37,380
I'll get it!

690
00:45:44,830 --> 00:45:49,000
"The End"